Tenían el mandato necesario para dar instrucciones a todos los servicios pertinentes.

他们有权向所有有关部门发布示。

No había mantenido un contacto personal con el abogado; al parecer, su madre es quien le daba instrucciones.

申诉人还没有在监狱中见到律师，看来是申诉人的母亲向该律师发了示。

En dicho caso, la parte controladora o el cargador deberán dar instrucciones al porteador para la entrega de las mercancías.

在这种情况，控制方或托运人必须货物的交付向承运人发示。

De haber obrado así, la parte controladora o el cargador deberá darle instrucciones en lo concerniente a la entrega de las mercancías.

在这种情形，控制方或托运人必须货物的交付向承运人发示。

Otras señalaron que este derecho a dar instrucciones era indispensable, por ejemplo, en el caso de bancos que financiaran a los compradores.

另一些代表团认为，这样一种示的权利是必不可少的，例如，对于向买方提供融资的银行来说。

Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”视台一名工作人员奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

Se señaló que se habían expresado diversos pareceres respecto de la naturaleza y del alcance del derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador.

有与会者，控制方向承运人发布示的权利的性质和范围有不同的看法。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe prestar asesoramiento estratégico a las misiones sobre el terreno, pero no dar instrucciones a nivel operativo.

维持和平行动部的作用是向外地特派团提供战略导，而不是提供业务一级的令。

Deberán darse instrucciones a los centros de información de las Naciones Unidas para que difundan información sobre la descolonización a los territorios y a las Potencias administradoras.

应示联合国新闻中心向各领土和管理国传播有关非殖民化的信息。

Después de su promulgación, se darán instrucciones a los oficiales jefes de adquisiciones para que las distribuyan a todos los funcionarios que participan en el proceso de adquisiciones.

守则颁布后，将示首席采购干事将其分发给同采购工作有关的所有工作人员。

El Presidente dice que le preocupa que la Comisión pueda dar instrucciones a la Secretaría para que incluya un comentario incompatible con sus propias actas escritas y las del Grupo de Trabajo.

主席说，他关注的是，委员会可能示秘书处载入不符合其本身的书面记录和工作组的书面记录的评注。

Se indicó que el proyecto de texto no hacía la debida distinción entre el derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador y el derecho eventual a enmendar el propio contrato de transporte.

有与会者称，案文草案未在控制方向承运人发布示的权利和修订运输合同的权利之间作充分的区分。

No obstante, si no puede localizarse al tenedor del conocimiento de embarque (en cuyo caso el cargador debe dar instrucciones al porteador sobre la entrega), es de prever que no se presentará el conocimiento de embarque.

但如果无法找到提单持有人的（在这种情形托运人必须交货向承运人发示），则可以预期无提单可示。

No obstante, con pocas excepciones, no se dieron a conocer a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna instrucciones de ese tipo referentes al nivel táctico y pertinentes para la participación militar en la asistencia civil.

但是监督厅所知，除极少数例外，并没有这种针对战术一级的关于军事部门参与民事援助的导说明。

Además, la OSSI había recomendado que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que considerara posibles formas de mejorar la Junta de Consejeros del Instituto.

此外，监督厅曾建议秘书长示其负责研训所的特别代表提请工作组考虑改进研训所董事会的办法。

En su informe anterior, la OSSI recomendó que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que examinara la posibilidad de que se cerrara el INSTRAW.

监督厅在上一份报告中建议秘书长示他负责研训所的特别代表提议工作组考虑是否关闭研训所。

Algunos consideraron que la última era la solución más viable, porque era habitual que un cargador o vendedor diera instrucciones al porteador de ponerse en contacto con él al llegar a destino e inmediatamente antes de la entrega.

有些代表团认为，后一种办法更切合实际，因为托运人/卖方通常示承运人在货物到目的地时在交货之前与其联系。

En el párrafo 343 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Administración velara por que la Sede diera instrucciones y consejos precisos y coordinados a las misiones durante su etapa de liquidación a fin de fomentar la eficacia del proceso.

审计委员会在第343段建议行政部门确保在各特派团的清结阶段，由总部发明确和协调的示和建议，以期促进有效的清理结束工作。

Además, se dieron instrucciones a la secretaría de que pidiese a Kuwait que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para garantizar que esta reclamación no supusiera una duplicación, en todo o en parte, de cualquier otra reclamación que hubiera presentado a la Comisión.

秘书处得到进一步的示，要求科威特提供关于它已经采取步骤确保这个索赔与科威特提交委员会的其他索赔全部或部分不存在重复的情况。

Además, se dieron instrucciones a la secretaría de que pidiese al Irán que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para garantizar que esta reclamación no supusiera una duplicación, en todo o en parte, de cualquier otra reclamación que hubiera presentado a la Comisión.

小组还示秘书处要求伊朗提供信息，说明它已经采取哪些步骤确保这个索赔全部或其中相关部分与它已经向委员会提交的其他索赔不重复。

Tenían el mandato necesario para dar instrucciones a todos los servicios pertinentes.

他们有权向所有有关部门发布。

No había mantenido un contacto personal con el abogado; al parecer, su madre es quien le daba instrucciones.

申诉人还没有在监狱中见到律师，看来是申诉人的母亲向该律师发了。

En dicho caso, la parte controladora o el cargador deberán dar instrucciones al porteador para la entrega de las mercancías.

在这种情况下，控制方或托运人必须就货物的交付向承运人发。

De haber obrado así, la parte controladora o el cargador deberá darle instrucciones en lo concerniente a la entrega de las mercancías.

在这种情形下，控制方或托运人必须就货物的交付向承运人发。

Otras señalaron que este derecho a dar instrucciones era indispensable, por ejemplo, en el caso de bancos que financiaran a los compradores.

另一些代表团认为，这样一种下的权利是必不可少的，例如，对于向买方提供融资的银行来说。

Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”视台一名工作人员奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

Se señaló que se habían expresado diversos pareceres respecto de la naturaleza y del alcance del derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador.

有与会，就控制方向承运人发布的权利的性质和范围有不同的看法。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe prestar asesoramiento estratégico a las misiones sobre el terreno, pero no dar instrucciones a nivel operativo.

维持和平行动部的作用是向外地特派团提供战略导，而不是提供业务一级的令。

Deberán darse instrucciones a los centros de información de las Naciones Unidas para que difundan información sobre la descolonización a los territorios y a las Potencias administradoras.

应联合国新闻中心向各领土和管理国传播有关非殖民化的信息。

Después de su promulgación, se darán instrucciones a los oficiales jefes de adquisiciones para que las distribuyan a todos los funcionarios que participan en el proceso de adquisiciones.

守则颁布后，将首席采购干事将其分发给同采购工作有关的所有工作人员。

El Presidente dice que le preocupa que la Comisión pueda dar instrucciones a la Secretaría para que incluya un comentario incompatible con sus propias actas escritas y las del Grupo de Trabajo.

主席说，他关注的是，委员会可能秘书处载入不符合其本身的书面记录和工作组的书面记录的评注。

Se indicó que el proyecto de texto no hacía la debida distinción entre el derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador y el derecho eventual a enmendar el propio contrato de transporte.

有与会称，案文草案未在控制方向承运人发布的权利和修订运输合同的权利之间作充分的区分。

No obstante, si no puede localizarse al tenedor del conocimiento de embarque (en cuyo caso el cargador debe dar instrucciones al porteador sobre la entrega), es de prever que no se presentará el conocimiento de embarque.

但如果无法找到提单持有人的（在这种情形下托运人必须就交货向承运人发），则可以预期无提单可。

No obstante, con pocas excepciones, no se dieron a conocer a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna instrucciones de ese tipo referentes al nivel táctico y pertinentes para la participación militar en la asistencia civil.

但是就监督厅所知，除极少数例外，并没有这种针对战术一级的关于军事部门参与民事援助的导说明。

Además, la OSSI había recomendado que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que considerara posibles formas de mejorar la Junta de Consejeros del Instituto.

此外，监督厅曾建议秘书长其负责研训所的特别代表提请工作组考虑改进研训所董事会的办法。

En su informe anterior, la OSSI recomendó que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que examinara la posibilidad de que se cerrara el INSTRAW.

监督厅在上一份报告中建议秘书长他负责研训所的特别代表提议工作组考虑是否关闭研训所。

Algunos consideraron que la última era la solución más viable, porque era habitual que un cargador o vendedor diera instrucciones al porteador de ponerse en contacto con él al llegar a destino e inmediatamente antes de la entrega.

有些代表团认为，后一种办法更切合实际，因为托运人/卖方通常承运人在货物到目的地时就在交货之前与其联系。

En el párrafo 343 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Administración velara por que la Sede diera instrucciones y consejos precisos y coordinados a las misiones durante su etapa de liquidación a fin de fomentar la eficacia del proceso.

审计委员会在第343段建议行政部门确保在各特派团的清结阶段，由总部发明确和协调的和建议，以期促进有效的清理结束工作。

Además, se dieron instrucciones a la secretaría de que pidiese a Kuwait que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para garantizar que esta reclamación no supusiera una duplicación, en todo o en parte, de cualquier otra reclamación que hubiera presentado a la Comisión.

秘书处得到进一步的，要求科威特提供关于它已经采取步骤确保这个索赔与科威特提交委员会的其他索赔全部或部分不存在重复的情况。

Además, se dieron instrucciones a la secretaría de que pidiese al Irán que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para garantizar que esta reclamación no supusiera una duplicación, en todo o en parte, de cualquier otra reclamación que hubiera presentado a la Comisión.

小组还秘书处要求伊朗提供信息，说明它已经采取哪些步骤确保这个索赔全部或其中相关部分与它已经向委员会提交的其他索赔不重复。

Tenían el mandato necesario para dar instrucciones a todos los servicios pertinentes.

他们有权所有有关部门发布指示。

No había mantenido un contacto personal con el abogado; al parecer, su madre es quien le daba instrucciones.

申诉人还没有在监狱中见到律师，看来是申诉人的母亲该律师发出了指示。

En dicho caso, la parte controladora o el cargador deberán dar instrucciones al porteador para la entrega de las mercancías.

在这种情况下，控制方或托运人必须就货物的交付承运人发出指示。

De haber obrado así, la parte controladora o el cargador deberá darle instrucciones en lo concerniente a la entrega de las mercancías.

在这种情形下，控制方或托运人必须就货物的交付承运人发出指示。

Otras señalaron que este derecho a dar instrucciones era indispensable, por ejemplo, en el caso de bancos que financiaran a los compradores.

另一些代表团认为，这样一种下达指示的权利是必不可少的，例如，对于买方提供融资的银行来说。

Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”视台一名作人员奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

Se señaló que se habían expresado diversos pareceres respecto de la naturaleza y del alcance del derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador.

有与会者指出，就控制方承运人发布指示的权利的性质和范围有不同的看法。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe prestar asesoramiento estratégico a las misiones sobre el terreno, pero no dar instrucciones a nivel operativo.

维持和平行动部的作用是外地特派团提供战略指导，而不是提供业务一级的指令。

Deberán darse instrucciones a los centros de información de las Naciones Unidas para que difundan información sobre la descolonización a los territorios y a las Potencias administradoras.

应指示联合国新闻中心各领土和管理国传播有关非殖民化的信息。

Después de su promulgación, se darán instrucciones a los oficiales jefes de adquisiciones para que las distribuyan a todos los funcionarios que participan en el proceso de adquisiciones.

守则颁布后，将指示首席干事将其分发给同作有关的所有作人员。

El Presidente dice que le preocupa que la Comisión pueda dar instrucciones a la Secretaría para que incluya un comentario incompatible con sus propias actas escritas y las del Grupo de Trabajo.

主席说，他关注的是，委员会可能指示秘书处载入不符合其本身的书面记录和作组的书面记录的评注。

Se indicó que el proyecto de texto no hacía la debida distinción entre el derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador y el derecho eventual a enmendar el propio contrato de transporte.

有与会者称，案文草案未在控制方承运人发布指示的权利和修订运输合同的权利之间作充分的区分。

No obstante, si no puede localizarse al tenedor del conocimiento de embarque (en cuyo caso el cargador debe dar instrucciones al porteador sobre la entrega), es de prever que no se presentará el conocimiento de embarque.

但如果无法找到提单持有人的（在这种情形下托运人必须就交货承运人发出指示），则可以预期无提单可出示。

No obstante, con pocas excepciones, no se dieron a conocer a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna instrucciones de ese tipo referentes al nivel táctico y pertinentes para la participación militar en la asistencia civil.

但是就监督厅所知，除极少数例外，并没有这种针对战术一级的关于军事部门参与民事援助的指导说明。

Además, la OSSI había recomendado que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que considerara posibles formas de mejorar la Junta de Consejeros del Instituto.

此外，监督厅曾建议秘书长指示其负责研训所的特别代表提请作组考虑改进研训所董事会的办法。

En su informe anterior, la OSSI recomendó que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que examinara la posibilidad de que se cerrara el INSTRAW.

监督厅在上一份报告中建议秘书长指示他负责研训所的特别代表提议作组考虑是否关闭研训所。

Algunos consideraron que la última era la solución más viable, porque era habitual que un cargador o vendedor diera instrucciones al porteador de ponerse en contacto con él al llegar a destino e inmediatamente antes de la entrega.

有些代表团认为，后一种办法更切合实际，因为托运人/卖方通常指示承运人在货物到达目的地时就在交货之前与其联系。

En el párrafo 343 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Administración velara por que la Sede diera instrucciones y consejos precisos y coordinados a las misiones durante su etapa de liquidación a fin de fomentar la eficacia del proceso.

审计委员会在第343段建议行政部门确保在各特派团的清结阶段，由总部发出明确和协调的指示和建议，以期促进有效的清理结束作。

Además, se dieron instrucciones a la secretaría de que pidiese a Kuwait que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para garantizar que esta reclamación no supusiera una duplicación, en todo o en parte, de cualquier otra reclamación que hubiera presentado a la Comisión.

秘书处得到进一步的指示，要求科威特提供关于它已经取步骤确保这个索赔与科威特提交委员会的其他索赔全部或部分不存在重复的情况。

Además, se dieron instrucciones a la secretaría de que pidiese al Irán que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para garantizar que esta reclamación no supusiera una duplicación, en todo o en parte, de cualquier otra reclamación que hubiera presentado a la Comisión.

小组还指示秘书处要求伊朗提供信息，说明它已经取哪些步骤确保这个索赔全部或其中相关部分与它已经委员会提交的其他索赔不重复。

Tenían el mandato necesario para dar instrucciones a todos los servicios pertinentes.

他们有权向所有有关部门发布。

No había mantenido un contacto personal con el abogado; al parecer, su madre es quien le daba instrucciones.

申诉还没有在监狱中见到律师，看来是申诉的母亲向该律师发出了。

En dicho caso, la parte controladora o el cargador deberán dar instrucciones al porteador para la entrega de las mercancías.

在这种情况下，控制方或托运必须就货物的交付向承运发出。

De haber obrado así, la parte controladora o el cargador deberá darle instrucciones en lo concerniente a la entrega de las mercancías.

在这种情形下，控制方或托运必须就货物的交付向承运发出。

Otras señalaron que este derecho a dar instrucciones era indispensable, por ejemplo, en el caso de bancos que financiaran a los compradores.

另一些代表团认为，这样一种下达的权利是必不可少的，例如，对于向买方提供融资的银行来说。

Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”视台一名工作奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

Se señaló que se habían expresado diversos pareceres respecto de la naturaleza y del alcance del derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador.

有与会者出，就控制方向承运发布的权利的性质和范围有不同的看法。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe prestar asesoramiento estratégico a las misiones sobre el terreno, pero no dar instrucciones a nivel operativo.

维持和平行动部的作用是向外地特派团提供战略导，而不是提供业务一级的令。

Deberán darse instrucciones a los centros de información de las Naciones Unidas para que difundan información sobre la descolonización a los territorios y a las Potencias administradoras.

应联合国新闻中心向各领土和管理国传播有关非殖民化的信息。

Después de su promulgación, se darán instrucciones a los oficiales jefes de adquisiciones para que las distribuyan a todos los funcionarios que participan en el proceso de adquisiciones.

守则颁布后，将首席采购干事将其分发给同采购工作有关的所有工作。

El Presidente dice que le preocupa que la Comisión pueda dar instrucciones a la Secretaría para que incluya un comentario incompatible con sus propias actas escritas y las del Grupo de Trabajo.

席说，他关注的是，委会可能秘书处载入不符合其本身的书面记录和工作组的书面记录的评注。

Se indicó que el proyecto de texto no hacía la debida distinción entre el derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador y el derecho eventual a enmendar el propio contrato de transporte.

有与会者称，案文草案未在控制方向承运发布的权利和修订运输合同的权利之间作充分的区分。

No obstante, si no puede localizarse al tenedor del conocimiento de embarque (en cuyo caso el cargador debe dar instrucciones al porteador sobre la entrega), es de prever que no se presentará el conocimiento de embarque.

但如果无法找到提单持有的（在这种情形下托运必须就交货向承运发出），则可以预期无提单可出。

No obstante, con pocas excepciones, no se dieron a conocer a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna instrucciones de ese tipo referentes al nivel táctico y pertinentes para la participación militar en la asistencia civil.

但是就监督厅所知，除极少数例外，并没有这种针对战术一级的关于军事部门参与民事援助的导说明。

Además, la OSSI había recomendado que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que considerara posibles formas de mejorar la Junta de Consejeros del Instituto.

此外，监督厅曾建议秘书长其负责研训所的特别代表提请工作组考虑改进研训所董事会的办法。

En su informe anterior, la OSSI recomendó que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que examinara la posibilidad de que se cerrara el INSTRAW.

监督厅在上一份报告中建议秘书长他负责研训所的特别代表提议工作组考虑是否关闭研训所。

Algunos consideraron que la última era la solución más viable, porque era habitual que un cargador o vendedor diera instrucciones al porteador de ponerse en contacto con él al llegar a destino e inmediatamente antes de la entrega.

有些代表团认为，后一种办法更切合实际，因为托运/卖方通常承运在货物到达目的地时就在交货之前与其联系。

En el párrafo 343 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Administración velara por que la Sede diera instrucciones y consejos precisos y coordinados a las misiones durante su etapa de liquidación a fin de fomentar la eficacia del proceso.

审计委会在第343段建议行政部门确保在各特派团的清结阶段，由总部发出明确和协调的和建议，以期促进有效的清理结束工作。

Además, se dieron instrucciones a la secretaría de que pidiese a Kuwait que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para garantizar que esta reclamación no supusiera una duplicación, en todo o en parte, de cualquier otra reclamación que hubiera presentado a la Comisión.

秘书处得到进一步的，要求科威特提供关于它已经采取步骤确保这个索赔与科威特提交委会的其他索赔全部或部分不存在重复的情况。

Además, se dieron instrucciones a la secretaría de que pidiese al Irán que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para garantizar que esta reclamación no supusiera una duplicación, en todo o en parte, de cualquier otra reclamación que hubiera presentado a la Comisión.

小组还秘书处要求伊朗提供信息，说明它已经采取哪些步骤确保这个索赔全部或其中相关部分与它已经向委会提交的其他索赔不重复。

Tenían el mandato necesario para dar instrucciones a todos los servicios pertinentes.

他们有权所有有关部门发布指示。

No había mantenido un contacto personal con el abogado; al parecer, su madre es quien le daba instrucciones.

申诉人还没有在监狱中见到律师，看来是申诉人的母亲该律师发出了指示。

En dicho caso, la parte controladora o el cargador deberán dar instrucciones al porteador para la entrega de las mercancías.

在这种情况下，控制方或托运人必须就货物的交付承运人发出指示。

De haber obrado así, la parte controladora o el cargador deberá darle instrucciones en lo concerniente a la entrega de las mercancías.

在这种情形下，控制方或托运人必须就货物的交付承运人发出指示。

Otras señalaron que este derecho a dar instrucciones era indispensable, por ejemplo, en el caso de bancos que financiaran a los compradores.

另一些代表团认为，这样一种下达指示的权利是必不可少的，例如，对于买方提供融资的银行来说。

Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”视台一名作人员奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

Se señaló que se habían expresado diversos pareceres respecto de la naturaleza y del alcance del derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador.

有与会者指出，就控制方承运人发布指示的权利的性质和范围有不同的看法。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe prestar asesoramiento estratégico a las misiones sobre el terreno, pero no dar instrucciones a nivel operativo.

维持和平行动部的作用是外地特派团提供战略指导，而不是提供业务一级的指令。

Deberán darse instrucciones a los centros de información de las Naciones Unidas para que difundan información sobre la descolonización a los territorios y a las Potencias administradoras.

应指示联合国新闻中心各领土和管理国传播有关非殖民化的信息。

Después de su promulgación, se darán instrucciones a los oficiales jefes de adquisiciones para que las distribuyan a todos los funcionarios que participan en el proceso de adquisiciones.

守则颁布后，将指示首席干事将其分发给同作有关的所有作人员。

El Presidente dice que le preocupa que la Comisión pueda dar instrucciones a la Secretaría para que incluya un comentario incompatible con sus propias actas escritas y las del Grupo de Trabajo.

主席说，他关注的是，委员会可能指示秘书处载入不符合其本身的书面记录和作组的书面记录的评注。

Se indicó que el proyecto de texto no hacía la debida distinción entre el derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador y el derecho eventual a enmendar el propio contrato de transporte.

有与会者称，案文草案未在控制方承运人发布指示的权利和修订运输合同的权利之间作充分的区分。

No obstante, si no puede localizarse al tenedor del conocimiento de embarque (en cuyo caso el cargador debe dar instrucciones al porteador sobre la entrega), es de prever que no se presentará el conocimiento de embarque.

但如果无法找到提单持有人的（在这种情形下托运人必须就交货承运人发出指示），则可以预期无提单可出示。

No obstante, con pocas excepciones, no se dieron a conocer a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna instrucciones de ese tipo referentes al nivel táctico y pertinentes para la participación militar en la asistencia civil.

但是就监督厅所知，除极少数例外，并没有这种针对战术一级的关于军事部门参与民事援助的指导说明。

Además, la OSSI había recomendado que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que considerara posibles formas de mejorar la Junta de Consejeros del Instituto.

此外，监督厅曾建议秘书长指示其负责研训所的特别代表提请作组考虑改进研训所董事会的办法。

En su informe anterior, la OSSI recomendó que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que examinara la posibilidad de que se cerrara el INSTRAW.

监督厅在上一份报告中建议秘书长指示他负责研训所的特别代表提议作组考虑是否关闭研训所。

Algunos consideraron que la última era la solución más viable, porque era habitual que un cargador o vendedor diera instrucciones al porteador de ponerse en contacto con él al llegar a destino e inmediatamente antes de la entrega.

有些代表团认为，后一种办法更切合实际，因为托运人/卖方通常指示承运人在货物到达目的地时就在交货之前与其联系。

En el párrafo 343 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Administración velara por que la Sede diera instrucciones y consejos precisos y coordinados a las misiones durante su etapa de liquidación a fin de fomentar la eficacia del proceso.

审计委员会在第343段建议行政部门确保在各特派团的清结阶段，由总部发出明确和协调的指示和建议，以期促进有效的清理结束作。

Además, se dieron instrucciones a la secretaría de que pidiese a Kuwait que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para garantizar que esta reclamación no supusiera una duplicación, en todo o en parte, de cualquier otra reclamación que hubiera presentado a la Comisión.

秘书处得到进一步的指示，要求科威特提供关于它已经取步骤确保这个索赔与科威特提交委员会的其他索赔全部或部分不存在重复的情况。

Además, se dieron instrucciones a la secretaría de que pidiese al Irán que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para garantizar que esta reclamación no supusiera una duplicación, en todo o en parte, de cualquier otra reclamación que hubiera presentado a la Comisión.

小组还指示秘书处要求伊朗提供信息，说明它已经取哪些步骤确保这个索赔全部或其中相关部分与它已经委员会提交的其他索赔不重复。

Tenían el mandato necesario para dar instrucciones a todos los servicios pertinentes.

他们有权所有有关部门发布指示。

No había mantenido un contacto personal con el abogado; al parecer, su madre es quien le daba instrucciones.

申诉人还没有在监狱中见到律师，看来是申诉人的母亲该律师发出了指示。

En dicho caso, la parte controladora o el cargador deberán dar instrucciones al porteador para la entrega de las mercancías.

在况下，控制方或托运人必须就货物的交付承运人发出指示。

De haber obrado así, la parte controladora o el cargador deberá darle instrucciones en lo concerniente a la entrega de las mercancías.

在形下，控制方或托运人必须就货物的交付承运人发出指示。

Otras señalaron que este derecho a dar instrucciones era indispensable, por ejemplo, en el caso de bancos que financiaran a los compradores.

另一些代表团认为，样一下达指示的权利是必不可少的，例如，对于买方提供融资的银行来说。

Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”视台一名工作人员奉命前往该点，但未取到那盘录像带。

Se señaló que se habían expresado diversos pareceres respecto de la naturaleza y del alcance del derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador.

有与会者指出，就控制方承运人发布指示的权利的性质和范围有不同的看法。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe prestar asesoramiento estratégico a las misiones sobre el terreno, pero no dar instrucciones a nivel operativo.

维持和平行动部的作用是特派团提供战略指导，而不是提供业务一级的指令。

Deberán darse instrucciones a los centros de información de las Naciones Unidas para que difundan información sobre la descolonización a los territorios y a las Potencias administradoras.

应指示联合国新闻中心各领土和管理国传播有关非殖民化的信息。

Después de su promulgación, se darán instrucciones a los oficiales jefes de adquisiciones para que las distribuyan a todos los funcionarios que participan en el proceso de adquisiciones.

守则颁布后，将指示首席采购干事将其分发给同采购工作有关的所有工作人员。

El Presidente dice que le preocupa que la Comisión pueda dar instrucciones a la Secretaría para que incluya un comentario incompatible con sus propias actas escritas y las del Grupo de Trabajo.

主席说，他关注的是，委员会可能指示秘书处载入不符合其本身的书面记录和工作组的书面记录的评注。

Se indicó que el proyecto de texto no hacía la debida distinción entre el derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador y el derecho eventual a enmendar el propio contrato de transporte.

有与会者称，案文草案未在控制方承运人发布指示的权利和修订运输合同的权利之间作充分的区分。

No obstante, si no puede localizarse al tenedor del conocimiento de embarque (en cuyo caso el cargador debe dar instrucciones al porteador sobre la entrega), es de prever que no se presentará el conocimiento de embarque.

但如果无法找到提单持有人的（在形下托运人必须就交货承运人发出指示），则可以预期无提单可出示。

No obstante, con pocas excepciones, no se dieron a conocer a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna instrucciones de ese tipo referentes al nivel táctico y pertinentes para la participación militar en la asistencia civil.

但是就监督厅所知，除极少数例，并没有针对战术一级的关于军事部门参与民事援助的指导说明。

Además, la OSSI había recomendado que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que considerara posibles formas de mejorar la Junta de Consejeros del Instituto.

此，监督厅曾建议秘书长指示其负责研训所的特别代表提请工作组考虑改进研训所董事会的办法。

En su informe anterior, la OSSI recomendó que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que examinara la posibilidad de que se cerrara el INSTRAW.

监督厅在上一份报告中建议秘书长指示他负责研训所的特别代表提议工作组考虑是否关闭研训所。

Algunos consideraron que la última era la solución más viable, porque era habitual que un cargador o vendedor diera instrucciones al porteador de ponerse en contacto con él al llegar a destino e inmediatamente antes de la entrega.

有些代表团认为，后一办法更切合实际，因为托运人/卖方通常指示承运人在货物到达目的时就在交货之前与其联系。

En el párrafo 343 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Administración velara por que la Sede diera instrucciones y consejos precisos y coordinados a las misiones durante su etapa de liquidación a fin de fomentar la eficacia del proceso.

审计委员会在第343段建议行政部门确保在各特派团的清结阶段，由总部发出明确和协调的指示和建议，以期促进有效的清理结束工作。

Además, se dieron instrucciones a la secretaría de que pidiese a Kuwait que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para garantizar que esta reclamación no supusiera una duplicación, en todo o en parte, de cualquier otra reclamación que hubiera presentado a la Comisión.

秘书处得到进一步的指示，要求科威特提供关于它已经采取步骤确保个索赔与科威特提交委员会的其他索赔全部或部分不存在重复的况。

Además, se dieron instrucciones a la secretaría de que pidiese al Irán que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para garantizar que esta reclamación no supusiera una duplicación, en todo o en parte, de cualquier otra reclamación que hubiera presentado a la Comisión.

小组还指示秘书处要求伊朗提供信息，说明它已经采取哪些步骤确保个索赔全部或其中相关部分与它已经委员会提交的其他索赔不重复。

Tenían el mandato necesario para dar instrucciones a todos los servicios pertinentes.

他们有权向所有有关部门发布指示。

No había mantenido un contacto personal con el abogado; al parecer, su madre es quien le daba instrucciones.

申诉人还没有在监狱中见到律师，看来是申诉人的母亲向该律师发出了指示。

En dicho caso, la parte controladora o el cargador deberán dar instrucciones al porteador para la entrega de las mercancías.

在这种情况下，控制方或托运人必物的交付向承运人发出指示。

De haber obrado así, la parte controladora o el cargador deberá darle instrucciones en lo concerniente a la entrega de las mercancías.

在这种情形下，控制方或托运人必物的交付向承运人发出指示。

Otras señalaron que este derecho a dar instrucciones era indispensable, por ejemplo, en el caso de bancos que financiaran a los compradores.

另一些代表团认为，这样一种下达指示的权利是必不可少的，例如，对于向买方提融资的银行来说。

Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”视台一名工作人员奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

Se señaló que se habían expresado diversos pareceres respecto de la naturaleza y del alcance del derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador.

有与会者指出，控制方向承运人发布指示的权利的性质和范围有不同的看法。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe prestar asesoramiento estratégico a las misiones sobre el terreno, pero no dar instrucciones a nivel operativo.

维持和平行动部的作用是向外地特派团提战略指导，而不是提业一级的指令。

Deberán darse instrucciones a los centros de información de las Naciones Unidas para que difundan información sobre la descolonización a los territorios y a las Potencias administradoras.

应指示联合国新闻中心向各领土和管理国传播有关非殖民化的信息。

Después de su promulgación, se darán instrucciones a los oficiales jefes de adquisiciones para que las distribuyan a todos los funcionarios que participan en el proceso de adquisiciones.

守则颁布后，将指示首席采购干事将其分发给同采购工作有关的所有工作人员。

El Presidente dice que le preocupa que la Comisión pueda dar instrucciones a la Secretaría para que incluya un comentario incompatible con sus propias actas escritas y las del Grupo de Trabajo.

主席说，他关注的是，委员会可能指示秘书处载入不符合其本身的书面记录和工作组的书面记录的评注。

Se indicó que el proyecto de texto no hacía la debida distinción entre el derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador y el derecho eventual a enmendar el propio contrato de transporte.

有与会者称，案文草案未在控制方向承运人发布指示的权利和修订运输合同的权利之间作充分的区分。

No obstante, si no puede localizarse al tenedor del conocimiento de embarque (en cuyo caso el cargador debe dar instrucciones al porteador sobre la entrega), es de prever que no se presentará el conocimiento de embarque.

但如果无法找到提单持有人的（在这种情形下托运人必交向承运人发出指示），则可以预期无提单可出示。

No obstante, con pocas excepciones, no se dieron a conocer a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna instrucciones de ese tipo referentes al nivel táctico y pertinentes para la participación militar en la asistencia civil.

但是监督厅所知，除极少数例外，并没有这种针对战术一级的关于军事部门参与民事援助的指导说明。

Además, la OSSI había recomendado que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que considerara posibles formas de mejorar la Junta de Consejeros del Instituto.

此外，监督厅曾建议秘书长指示其负责研训所的特别代表提请工作组考虑改进研训所董事会的办法。

En su informe anterior, la OSSI recomendó que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que examinara la posibilidad de que se cerrara el INSTRAW.

监督厅在上一份报告中建议秘书长指示他负责研训所的特别代表提议工作组考虑是否关闭研训所。

Algunos consideraron que la última era la solución más viable, porque era habitual que un cargador o vendedor diera instrucciones al porteador de ponerse en contacto con él al llegar a destino e inmediatamente antes de la entrega.

有些代表团认为，后一种办法更切合实际，因为托运人/卖方通常指示承运人在物到达目的地时在交之前与其联系。

En el párrafo 343 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Administración velara por que la Sede diera instrucciones y consejos precisos y coordinados a las misiones durante su etapa de liquidación a fin de fomentar la eficacia del proceso.

审计委员会在第343段建议行政部门确保在各特派团的清结阶段，由总部发出明确和协调的指示和建议，以期促进有效的清理结束工作。

Además, se dieron instrucciones a la secretaría de que pidiese a Kuwait que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para garantizar que esta reclamación no supusiera una duplicación, en todo o en parte, de cualquier otra reclamación que hubiera presentado a la Comisión.

秘书处得到进一步的指示，要求科威特提关于它已经采取步骤确保这个索赔与科威特提交委员会的其他索赔全部或部分不存在重复的情况。

Además, se dieron instrucciones a la secretaría de que pidiese al Irán que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para garantizar que esta reclamación no supusiera una duplicación, en todo o en parte, de cualquier otra reclamación que hubiera presentado a la Comisión.

小组还指示秘书处要求伊朗提信息，说明它已经采取哪些步骤确保这个索赔全部或其中相关部分与它已经向委员会提交的其他索赔不重复。

Tenían el mandato necesario para dar instrucciones a todos los servicios pertinentes.

他们有权所有有关部门发布指示。

No había mantenido un contacto personal con el abogado; al parecer, su madre es quien le daba instrucciones.

申诉人还没有在监狱中见到律师，看来是申诉人的母亲律师发出了指示。

En dicho caso, la parte controladora o el cargador deberán dar instrucciones al porteador para la entrega de las mercancías.

在这种情况下，控制或托运人必须就货物的交付承运人发出指示。

De haber obrado así, la parte controladora o el cargador deberá darle instrucciones en lo concerniente a la entrega de las mercancías.

在这种情形下，控制或托运人必须就货物的交付承运人发出指示。

Otras señalaron que este derecho a dar instrucciones era indispensable, por ejemplo, en el caso de bancos que financiaran a los compradores.

另一些代表团认为，这样一种下达指示的权利是必不可少的，例如，对于提供融资的银行来说。

Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”视台一名工作人员奉命前点，但未取到那盘录像带。

Se señaló que se habían expresado diversos pareceres respecto de la naturaleza y del alcance del derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador.

有与会者指出，就控制承运人发布指示的权利的性质和范围有不同的看法。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe prestar asesoramiento estratégico a las misiones sobre el terreno, pero no dar instrucciones a nivel operativo.

维持和平行动部的作用是外特派团提供战略指导，而不是提供业务一级的指令。

Deberán darse instrucciones a los centros de información de las Naciones Unidas para que difundan información sobre la descolonización a los territorios y a las Potencias administradoras.

应指示联合国新闻中心各领土和管理国传播有关非殖民化的信息。

Después de su promulgación, se darán instrucciones a los oficiales jefes de adquisiciones para que las distribuyan a todos los funcionarios que participan en el proceso de adquisiciones.

守则颁布后，将指示首席采购干事将其分发给同采购工作有关的所有工作人员。

El Presidente dice que le preocupa que la Comisión pueda dar instrucciones a la Secretaría para que incluya un comentario incompatible con sus propias actas escritas y las del Grupo de Trabajo.

主席说，他关注的是，委员会可能指示秘书处载入不符合其本身的书面记录和工作组的书面记录的评注。

Se indicó que el proyecto de texto no hacía la debida distinción entre el derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador y el derecho eventual a enmendar el propio contrato de transporte.

有与会者称，案文草案未在控制承运人发布指示的权利和修订运输合同的权利之间作充分的区分。

No obstante, si no puede localizarse al tenedor del conocimiento de embarque (en cuyo caso el cargador debe dar instrucciones al porteador sobre la entrega), es de prever que no se presentará el conocimiento de embarque.

但如果无法找到提单持有人的（在这种情形下托运人必须就交货承运人发出指示），则可以预期无提单可出示。

No obstante, con pocas excepciones, no se dieron a conocer a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna instrucciones de ese tipo referentes al nivel táctico y pertinentes para la participación militar en la asistencia civil.

但是就监督厅所知，除极少数例外，并没有这种针对战术一级的关于军事部门参与民事援助的指导说明。

Además, la OSSI había recomendado que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que considerara posibles formas de mejorar la Junta de Consejeros del Instituto.

此外，监督厅曾建议秘书长指示其负责研训所的特别代表提请工作组考虑改进研训所董事会的办法。

En su informe anterior, la OSSI recomendó que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que examinara la posibilidad de que se cerrara el INSTRAW.

监督厅在上一份报告中建议秘书长指示他负责研训所的特别代表提议工作组考虑是否关闭研训所。

Algunos consideraron que la última era la solución más viable, porque era habitual que un cargador o vendedor diera instrucciones al porteador de ponerse en contacto con él al llegar a destino e inmediatamente antes de la entrega.

有些代表团认为，后一种办法更切合实际，因为托运人/卖通常指示承运人在货物到达目的时就在交货之前与其联系。

En el párrafo 343 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Administración velara por que la Sede diera instrucciones y consejos precisos y coordinados a las misiones durante su etapa de liquidación a fin de fomentar la eficacia del proceso.

审计委员会在第343段建议行政部门确保在各特派团的清结阶段，由总部发出明确和协调的指示和建议，以期促进有效的清理结束工作。

Además, se dieron instrucciones a la secretaría de que pidiese a Kuwait que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para garantizar que esta reclamación no supusiera una duplicación, en todo o en parte, de cualquier otra reclamación que hubiera presentado a la Comisión.

秘书处得到进一步的指示，要求科威特提供关于它已经采取步骤确保这个索赔与科威特提交委员会的其他索赔全部或部分不存在重复的情况。

Además, se dieron instrucciones a la secretaría de que pidiese al Irán que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para garantizar que esta reclamación no supusiera una duplicación, en todo o en parte, de cualquier otra reclamación que hubiera presentado a la Comisión.

小组还指示秘书处要求伊朗提供信息，说明它已经采取哪些步骤确保这个索赔全部或其中相关部分与它已经委员会提交的其他索赔不重复。

Tenían el mandato necesario para dar instrucciones a todos los servicios pertinentes.

他们有权向所有有关部门发布指示。

No había mantenido un contacto personal con el abogado; al parecer, su madre es quien le daba instrucciones.

申诉人还没有在监狱中见到律师，看来是申诉人的母亲向该律师发出了指示。

En dicho caso, la parte controladora o el cargador deberán dar instrucciones al porteador para la entrega de las mercancías.

在这种情况下，控制方或托运人必物的交付向承运人发出指示。

De haber obrado así, la parte controladora o el cargador deberá darle instrucciones en lo concerniente a la entrega de las mercancías.

在这种情形下，控制方或托运人必物的交付向承运人发出指示。

Otras señalaron que este derecho a dar instrucciones era indispensable, por ejemplo, en el caso de bancos que financiaran a los compradores.

另一些代表团认为，这样一种下达指示的权利是必不可少的，例如，对于向买方提融资的银行来说。

Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”视台一名工作人员奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

Se señaló que se habían expresado diversos pareceres respecto de la naturaleza y del alcance del derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador.

有与会者指出，控制方向承运人发布指示的权利的性质和范围有不同的看法。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe prestar asesoramiento estratégico a las misiones sobre el terreno, pero no dar instrucciones a nivel operativo.

维持和平行动部的作用是向外地特派团提战略指导，而不是提业一级的指令。

Deberán darse instrucciones a los centros de información de las Naciones Unidas para que difundan información sobre la descolonización a los territorios y a las Potencias administradoras.

应指示联合国新闻中心向各领土和管理国传播有关非殖民化的信息。

Después de su promulgación, se darán instrucciones a los oficiales jefes de adquisiciones para que las distribuyan a todos los funcionarios que participan en el proceso de adquisiciones.

守则颁布后，将指示首席采购干事将其分发给同采购工作有关的所有工作人员。

El Presidente dice que le preocupa que la Comisión pueda dar instrucciones a la Secretaría para que incluya un comentario incompatible con sus propias actas escritas y las del Grupo de Trabajo.

主席说，他关注的是，委员会可能指示秘书处载入不符合其本身的书面记录和工作组的书面记录的评注。

Se indicó que el proyecto de texto no hacía la debida distinción entre el derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador y el derecho eventual a enmendar el propio contrato de transporte.

有与会者称，案文草案未在控制方向承运人发布指示的权利和修订运输合同的权利之间作充分的区分。

No obstante, si no puede localizarse al tenedor del conocimiento de embarque (en cuyo caso el cargador debe dar instrucciones al porteador sobre la entrega), es de prever que no se presentará el conocimiento de embarque.

但如果无法找到提单持有人的（在这种情形下托运人必交向承运人发出指示），则可以预期无提单可出示。

No obstante, con pocas excepciones, no se dieron a conocer a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna instrucciones de ese tipo referentes al nivel táctico y pertinentes para la participación militar en la asistencia civil.

但是监督厅所知，除极少数例外，并没有这种针对战术一级的关于军事部门参与民事援助的指导说明。

Además, la OSSI había recomendado que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que considerara posibles formas de mejorar la Junta de Consejeros del Instituto.

此外，监督厅曾建议秘书长指示其负责研训所的特别代表提请工作组考虑改进研训所董事会的办法。

En su informe anterior, la OSSI recomendó que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que examinara la posibilidad de que se cerrara el INSTRAW.

监督厅在上一份报告中建议秘书长指示他负责研训所的特别代表提议工作组考虑是否关闭研训所。

Algunos consideraron que la última era la solución más viable, porque era habitual que un cargador o vendedor diera instrucciones al porteador de ponerse en contacto con él al llegar a destino e inmediatamente antes de la entrega.

有些代表团认为，后一种办法更切合实际，因为托运人/卖方通常指示承运人在物到达目的地时在交之前与其联系。

En el párrafo 343 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Administración velara por que la Sede diera instrucciones y consejos precisos y coordinados a las misiones durante su etapa de liquidación a fin de fomentar la eficacia del proceso.

审计委员会在第343段建议行政部门确保在各特派团的清结阶段，由总部发出明确和协调的指示和建议，以期促进有效的清理结束工作。

Además, se dieron instrucciones a la secretaría de que pidiese a Kuwait que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para garantizar que esta reclamación no supusiera una duplicación, en todo o en parte, de cualquier otra reclamación que hubiera presentado a la Comisión.

秘书处得到进一步的指示，要求科威特提关于它已经采取步骤确保这个索赔与科威特提交委员会的其他索赔全部或部分不存在重复的情况。

Además, se dieron instrucciones a la secretaría de que pidiese al Irán que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado para garantizar que esta reclamación no supusiera una duplicación, en todo o en parte, de cualquier otra reclamación que hubiera presentado a la Comisión.

小组还指示秘书处要求伊朗提信息，说明它已经采取哪些步骤确保这个索赔全部或其中相关部分与它已经向委员会提交的其他索赔不重复。